domingo, 7 de julho de 2013

Mr. Obama, se for preciso eu traduzo

Dear Mr. Obama,

Bertand Russell, filósofo inglês, amado e odiado nos EUA, presenteou a humanidade com estas frases que transcrevo abaixo, ali por volta de 1927, bem antes da II Guerra Mundial, no seu livro "Porque não sou Cristão":

[...] A maior parte das pessoas estão, no fundo dos seus pensamentos, obcecadas pelo medo da ruína; o que é muito mais válido para aqueles que possuem família constituída. Os ricos temem que os bolchevistas lhes confisquem os bens; os pobres receiam perder o trabalho ou a saúde. Cada um é prisioneiro da procura frenética de segurança e imagina que a conseguirá dominando preventivamente virtuais inimigos. É nos momentos de pânico que a crueldade se instala no coração de cada um e mais atrozmente. Por toda a parte os reacionários apelam para o medo:  na Inglaterra, o medo ao comunismo; na França, o medo da Alemanha; na Alemanha, o medo à França. E o único resultado das suas preocupações é aumentar o perigo conta o qual desejavam estar protegidos. [...]

Does it help you dealing with the current situation?

Yours sincerely
Tiago Mestre

Sem comentários: